Subtitle made by Emma Mellark (fb.com/bread.holic)
Dựa trên câu chuyện có thật.
Ông có chú ý không?
Tốt.
Nếu ông không nghe kĩ,
ông sẽ bỏ lỡ nhiều thứ, những thứ quan trọng.
Tôi sẽ không dừng lại.
Tôi sẽ không nhắc lại lời mình,
và ông sẽ không ngắt lời tôi.
Ông đừng nghĩ rằng vì mình đang ngồi đây
và tôi đang ngồi đây,
mà ông đang kiểm soát những gì sắp xảy ra.
Ông lầm rồi.
Tôi mới là người kiểm soát.
Bởi vì tôi biết những điều mà ông không biết.
Sở cảnh sát Manchester, xin hãy giữ máy.
Turing, Alan.
Cửa sổ bị vỡ.
Ngôi nhà đã bị lục lọi.
Xin hãy gửi 1 thám tử xuống.
Bây giờ tôi cần anh
ký một bản cam kết.
Ông sẽ lắng nghe thật kĩ và ông sẽ không
phán xét tôi cho tới khi tôi nói hết.
Nếu ông không thể kí vào bản cam kết,
xin hãy rời khỏi căn phòng.
Mời vào.
Nhưng nếu ông chọn cách ở lại,
hãy nhớ rằng đây là điều ông đã chọn.
Những gì xảy ra
từ giây phút này trở đi không thuộc trách nhiệm của tôi.
Alan Turing đã bị cướp.
Đó là của ông.
Xin hãy chú ý.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Turing, Alan.
Giáo sự tại King's College.
Có vẻ như đã xảy ra một vụ đột nhập.
Ồ? Vì cái gì vậy?
Chỉ thế thôi. Không có gì bị mất cả.
Hắn đang làm gì ở Manchester?
Việc gì đó với máy móc.
Dự án ở Phòng thí nghiệm vật lí quốc gia.
Tôi đã hỏi nhưng anh ta không khai mục đich của nó là gì.
Giáo sư Turing?
Thám tử Nock, cảnh sát Manchester.
Anh Sergeant Staehl đây nói với tôi rằng anh đã bị đột nhập tối qua.
Giáo sư Turing?
Lùi lại môt bước, và đừng thở mạnh.
- Thở? - Chất độc cyanide tinh khiết.
Ch..Chỉ cần một lượng rất nhỏ
cũng đủ để giết các anh.
Ah.
Thật thất vọng.
Xin lỗi?
Tôi.. Tôi đã mong đợi nhiều hơn một chút.
Sergeant Staehl, là do tôi, hay cả anh cũng cảm thấy
chúng ta đang bị khinh miệt?
Tối qua, ông đã bị đột nhập.
Hàng xóm của ông, ông Springborn, đã gọi điện để phản ánh về tiếng ồn.
Ông ấy nói rằng đã có một tiếng động rất lớn.
Chỉ có ông nói không có gì bị mất.
Mọi chuyện hơi lạ. Vậy sao ông không nói cho chúng tôi
chuyện gì đã xảy ra, và chúng tôi sẽ tìm kẻ nào đã làm chuyện này.
Các quý ông,
T..Tôi không tin
rằng các ông có thể tìm ra người đã làm chuyện này.
Nếu, uh, ngay cả khi anh ta tiến về phía các ông và nhổ vào mặt các ông.
Uh, tôi có thể nói ngay bây giờ
là tôi không cần một viên cảnh sát, mà là một cô dọn nhà giỏi.
Nên trừ phi một trong hai ông có m..một cái tạp dề.
trong xe mình, tôi đề nghị
các ông hãy điền vào bản báo cáo của mình và để tôi yên.
Được thôi, giáo sư Turing.
Chúc may mắn với cyanide của anh.
Tôi sẽ cho anh một bảng
nếu anh có thể chỉ cho tôi một tên khốn khó chịu hơn.
Có vẻ hơi khiên cưỡng một chút, đúng không?
Chả hiểu anh muốn nói gì.
Uhm, nếu anh không muốn một cặp cảnh sát
đào bới trong chuyện riêng của anh,
có một cách tinh tế để đảm bảo họ không thể.
Nói tôi nghe rằng anh không nghĩ vụ này đáng nghi đi.
Tôi không nghĩ vụ này đáng nghi.
Một vị giáo sư bí ẩn không muốn thừa nhận rằng
nhà anh ta bị mất trộm vài thứ?
Tôi nghĩ Alan Turing đang giấu thứ gì đó.
Chiến tranh đã nổ ra!
800,000 trẻ em bị sơ tán!
Bom của quân Đức sắp tới rồi!
Mua báo đi!
Báo mới ra lò đây!
Chiến tranh đã nổ ra!
800,000 trẻ em được sơ tán!
Bom của quân Đức sẽ đổ xuống!
Sáng nay,
Đại sứ quán Anh tại Berlin
đã gửi cho chính phủ Đức
một thông báo cuối cùng rằng
trừ phi chúng ta nghe tin từ họ, lúc 11h,
tình trạng chiến tranh giữa 2 nước sẽ được ban bố.
Tôi phải nói với các bạn rằng
hiện chưa có tuyên bố nào được đưa ra.
Do vậy,
đất nước chúng ta đang trong tình trạng chiến tranh với Đức.
Lần thứ hai
trong cuộc đời của hầu hết mọi người, chúng ta...
đang trong cuộc chiến.
Để tìm một giải pháp hòa bình...
Xin ngài cho xem giấy tờ.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Oh, uh, quý cô đó bảo tôi chờ.
Trong văn phòng tôi?
Cô ấy có bảo anh tự pha cho mình một tách trà
khi anh ở đây không?
Uh, không, cô ấy không nói.
Hẳn là cô ấy cũng không nói
thế nào là một trò đùa, tôi hiểu.
Cô ấy phải làm thế à?
Anh là ai?
Alan Turing.
Ah, Turing.
Nhà toán học.
Chính xác.
- Bằng cách nào tôi lại đoán vậy nhỉ? - Không, ông không hề.
Ông vừa đọc nó trên mảnh giấy đó.
King's College, Cambridge.
Ở đây nói rằng anh có vẻ là một thiên tài
trong lĩnh vực toán học.
Tôi...Tôi không chắc là mình có thể đánh giá điều đó, thưa ông...
- Anh bao nhiêu tuổi, anh Turing? - Uh, 27.
Và anh trở thành thành viên của Cambridge lúc bao nhiêu tuổi?
- 24. - Và anh bao nhiêu tuổi
khi anh công bố nghiên cứu này mà thậm chí tôi còn không hiểu nổi
cái tựa đề của nó?
- Uh, 23. - Và anh không nghĩ rằng
điều đó khiến anh trở thành một thiên tài?
À thì Newton tìm ra định lí nhị thức lúc 22 tuổi.
Einstein viết ra 4 nghiên cứu thay đổi thế giới
ở tuổi 26.
Như những gì tôi có thể nói, tôi đã...
tôi chẳng làm được gì cả.
Lạy chúa, anh thật nghiêm túc.
Ông muốn tôi kể chuyện cười sao?
Oh, tôi không nghĩ anh biết đó là cái gì đâu.
Khó có thể nghĩ rằng đó là một đòi hỏi
cho nhân viên ở đây, thưa ông...
Chỉ huy Denniston, Hải quân Hoàng gia.
Được rồi anh Turing, tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Tại sao anh muốn làm việc cho chính phủ hoàng gia?
Oh, tôi không muốn, thật đấy.
Anh là một gã theo chủ nghĩa hòa bình à?
Tôi... trung lập trong các vấn đề bạo lực.
Anh có nhận ra rằng
ở cách London 600 dặm
có một kẻ tàn ác nhỏ bé tên Hitler
đang muốn nuốt chửng cả châu Âu vào nền chuyên chế?
Chính trị không thật sự là lĩnh vực thế mạnh của tôi.
Thật sao?
Tôi tin là anh vừa lập kỷ lục
cuộc phỏng vấn xin việc ngắn nhất
trong lịch sử quân sự Anh.
Oh, uh...
Mẹ nói đôi khi tôi có thể khá nhàm chán,
bởi vì tôi là một trong những nhà toán học giỏi nhất thế giới.
Thế giới?
Oh, vâng.
Anh có biết tôi đã loại bao nhiêu ứng cử viên cho chương trình này không?
- Không. - Đúng vậy
bởi vì đây là một chương trình tối mật.
Nhưng tôi sẽ nói anh nghe, bởi vì chúng ta là bạn,
rằng chỉ trong tuần trước,
tôi đã loại một trong những nhà ngôn ngữ học giỏi nhất nước.
nói tiếng Đức giỏi hơn cả Bertolt Brecht.
Tôi không nói tiếng Đức.
Cái gì?
Tôi không... nói tiếng Đức.
Vậy anh định làm thế quái nào để giải mã
các liên lạc với Đức nếu anh không...
tôi không biết, nói tiếng Đức?
Tôi khá xuất sắc trong giải câu đố.
- Margaret! - Mật mã của quân Đức là một câu đố.
Một trò chơi, giống như bất kì trò chơi nào khác.
- Margaret, cô đâu rồi? - Tôi thật sự rất giỏi trong các trò chơi.
Uh, các câu đố.
Và đây là câu đố khó nhất thế giới.
Margaret!
Vì tình yêu của Chúa.
Đây rõ ràng là một trò đùa.
Tôi e rằng tôi không biết đó là gi,
Chỉ huy Denniston.
Chúc anh một chuyến đi tốt lành về lại Cambridge, Giáo sư.
Enigma.
Ngài gọi tôi ạ?
Đó là những gì ngài đang làm ở đây.
Chương trình tối mật ở Bletchley.
Các ông đang cố giải mã cỗ máy Enigma của quân Đức.
Điều gì khiến anh nghĩ thế?
Đó là công cụ viết mã vĩ đại nhất trong lịch sử,
và người Đức dùng nó cho tất cả những liên lạc trọng điểm.
Nếu quân Đồng minh phá được mã Enigma,
à thì,
đây sẽ trở thành một cuộc chiến tranh rất ngắn, thật sự là vậy.
Đương nhiên đó là những gì mà các ông đang làm.
Nhưng các ông vẫn chưa đi tới đâu với nó.
Nếu đã làm được, các ông sẽ không thuê người viết mật mã
từ các trường đại học.
Ô..Ông sẽ cần tôi nhiều hơn tôi cần ông đấy.
T..Tôi thích giải quyết các vấn đề, Chỉ huy.
Và Enigma là vấn đề khó nhất trên thế giới.
Không, Enigma không khó; nó bất khả thi.
Người Mĩ, người Nga, người Pháp,
người Đức, tất cả đều nghĩ Enigma
không thể bị phá vỡ.
Tốt.
Hãy để tôi thử,và chúng ta chắc chắn sẽ biết được,
đúng không?
Chào mừng tới Enigma.
Chi tiết của mỗi trận tấn công bất ngờ,
mỗi một đoàn xe bí mật,
và mỗi một tàu ngầm trong Đại Tây Dương quỷ quái
đều nằm trong thứ đó.
Và những mớ chữ lộn xộn được đưa ra.
Thật tuyệt vời.
Bản thân nó chính là lưỡi hái của thần Chết.
Wrens của ta bắt được hàng ngàn tin nhắn qua radio mỗi ngày,
Wrens: Lực lượng Nữ hải quân hoàng gia
và đối với những quý cô xinh đẹp
ở Hải quân Hoàng gia của Nữ hoàng, chúng đều vô nghĩa.
Chỉ khi ta đưa chúng vào Enigma,
chúng mới có nghĩa.
Nhưng chúng ta có một cỗ máy Enigma rồi.
Đúng vậy, tình báo Ba Lan
đã lén lấy nó từ Berlin.
Vậy thì còn vấn đề gì nữa?
Chỉ cần bỏ những đoạn tin nhắn bắt được
vào máy Enigma và các ông sẽ...
Nghe này, nó không đơn giản như vậy đúng không?
Chỉ có một cỗ máy Enigma
không giúp ta giải mã tin nhắn.
Tốt lắm, anh Turing.
Để giải mã một tin nhắn, anh cần biết cài đặt của cỗ máy.
Và người Đức đổi cài đặt của nó
mỗi ngày vào đúng nửa đêm.
Ta thường nhận được
tin nhắn đầu tiên vào khoảng 6:00 sáng,
nên các anh sẽ có chính xác
18 tiếng mỗi ngày để giải mã
trước khi nó thay đổi, và rồi các anh lại bắt đầu lại từ đầu.
Năm router.
10 dây cáp nối.
- Vậy là... - 1 triệu.. - 1 tỉ...
Không, không, là, uh, tôi biết rồi.
Là triệu, triệu. - Sẽ có nhiều triệu, hiển nhiên rồi.
Có hơn 150 triệu triệu triệu khả năng cài đặt.
Xuất sắc.
159.
Nếu anh muốn chính xác hơn về nó. 1-5-9
với 18 số không đằng sau.
Khả năng.
Mỗi một ngày.
Các anh, đây là Hugh Alexander.
Tôi đã trực tiếp chọn anh ta
- để quản lí đội này. - Chẳng phải anh...
Anh Alexander đã thắng giải Vô địch cờ vua toàn nước Anh.
2 lần.
Anh không phải là người duy nhất
giỏi trong các trò chơi ở đây, Turing.
Vậy, chúng...chúng ta sẽ làm việc cùng nhau à?
Tôi thích có văn phòng riêng hơn.
Các anh là một đội, và sẽ làm việc cùng nhau.
T..Tôi không có thời gian để giải thích bản thân as i go along,
và tôi e rằng những người này
- sẽ chỉ cản trở tôi thôi.- Nếu các anh không thể
chơi cùng nhau, tôi e rằng chúng tôi sẽ không thể cho các anh chơi nữa.
Đây là Stewart Menzies, MI6.
Chỉ có năm cơ quan tình báo quân sự (MI).
Không có MI6.
Chính xác.
Đó chính là linh hồn.
Anh Turing, anh có biết bao nhiêu đặc vụ Anh
đã chết vì Enigma không?
Uh, không, tôi không biết.
Ba... trong khi chúng ta đang
trò chuyện tại đây.
Oh, nhìn này, lại một người nữa.
Tôi mong rằng anh ta không có gia đình.
Cuôc chiến mà Chỉ huy Denniston vừa nói tới,
chúng ta đang bị áp đảo.
Nếu phá mã, ít nhất chúng ta có một cơ hội.
Chúng ta nên để yên cho lũ trẻ với
món đồ chơi mới chứ?
Hm.
Được rồi, các anh...
Bắt đầu trò chơi nào.
Trò chơi này khá đơn giản.
Mỗi một tin nhắn của quân Đức, mỗi một cuộc đột kích,
mỗi một trận ném bom,
mỗi một cuộc tấn công bằng U-boat sắp xảy ra...
U-boat: Một loại tàu ngầm của quân Đức trong Thế chiến I và II. Đây là nỗi ám ảnh với quân đội phe đối đầu với Đức.
Tất cả đều trôi dạt trong không khí.
Những tín hiệu radio
bất kì một đứa bé nào có thể thu nhận được
với một bộ AM.
Chiêu trò ở đây chính là chúng đã được mã hóa.
Có 159 triệu triệu triệu khả năng
cài đặt Enigma.
Tất cả những gì chúng tôi cần làm là thử từng cái một.
Nhưng nếu ta có 10 người để thử một khả năng mỗi phút
24 tiếng một ngày và bảy ngày một tuần,
anh nghĩ sẽ mất bao nhiêu ngày để, uh,
thử tất cả cài đặt?
Oh, sẽ không phải là ngày nữa đâu, là năm.
Chào buổi sáng.
20 triệu năm.
- để ngăn môt cuộc tấn công sắp xảy ra, - Cám ơn.
Chúng ta sẽ phải thử trong vòng 20 phút những cài đặt
được thử trong 20 triệu năm.
Tôi chết đói mất.
Ăn trưa chứ?
Lạy Chúa. Có điều gì
nơi các cô gái đội mũ tí hon vậy nhỉ?
Mọi người, chúng ta chuẩn bị đi ăn trưa.
Alan?
Vâng?
Tôi nói chúng ta sắp đi ăn trưa.
Alan?
Vâng?
- Cậu có nghe tôi nói không? - Vâng.
Tôi nói chúng ta sẽ nghỉ để ăn tr..
Nó bắt đầu hơi lặp lại rồi đấy.
- Cái gì cơ? - Tôi hỏi
cậu có muốn đi ăn trưa với chúng tôi không.
Um, không, anh không hề.
Anh nói rằng các anh sắp đi ăn trưa.
Có điều gì tôi làm đã xúc phạm cậu sao?
Sao anh lại nghĩ vậy?
Cậu có muốn đi ăn trưa với chúng tôi không?
- Mấy giờ thì ăn trưa? - Lạy chúa, Alan,
Đó là một cái sandwich đấy.
- Cái gì cơ?- Bữa trưa.
Oh, tôi không thích sandwich.
Thôi bỏ đi.
Anh biết đấy,
để bứt ra khỏi cuộc sống thiên tài khó chịu này,
người ta cần phải thật sự là một thiên tài, Alan.
Và chúng tôi chính là người
đang có tiến triển ở đây, đúng không?
Oh, vậy sao?
Vâng đúng vậy.
Chúng tôi đã giải mã một số tin nhắn của quân Đức
bằng cách phân tích tần suất phát tin.
Oh, ngay cả cái đồng hồ hỏng cũng đúng giờ 2 lần 1 ngày mà.
Đ..Đó không phải là tiến triển;chỉ là chó ngáp phải ruồi thôi.
Tôi đang thiết kế 1 cỗ máy
cho phép chúng ta giải mã tất cả tin nhắn
ngay lập tức, mỗi ngày.
Ai đói bụng rồi?
Đi thôi.
Tôi đói.
Gì cơ?
Peter vừa hỏi ai đói.
Làm ơn cho tôi ít súp được không?
Lại có đứa phá đám ở đây rồi.
Ý anh là sao, "tuyệt mật"?
Không, tôi đang hỏi về nghĩa đen của từ "tuyệt mật".
Tôi đang hỏi tại sao một vị giáo sư toán học
lại có hồ sơ quân sự tuyệt mật?
Được rồi, tôi sẽ xuống ngay.
Xin lỗi, anh có thể làm ơn chờ máy 1 lát được không ạ?
XIn lỗi, tôi muốn xem một vài tài liệu nếu có thể.
Hồ sơ quân sự của anh Turing nào đó.
Alan.
Bộ Ngoại vụ gửi tôi tới đây.
Thật không thể chấp nhận được.
Nếu cậu muốn bàn bạc về đơn kiến nghị,
tôi khuyên cậu nên đặt một cuộc hẹn đàng hoàng.
Alexan... đơn kiến nghị?
Không, không, Hugh Alexander
đã từ chối đơn đề nghị của tôi cho các thành phần
và dụng cụ cần thiết để tôi có thể tạo ra cỗ máy tôi vừa mới thiết kế.
Những người giải mã từ chối làm việc với cậu,
và họ đã thảo một đơn kiến nghị hoàn chỉnh.
Nó được lấy cảm hứng từ một cỗ máy viết mã cổ xưa của người Ba Lan.
Chỉ có cái này là hoàn toàn vượt trội hơn.
Nếu cậu không trả lời thư kiến nghị,
tôi sẽ phải tường trình nó lên Trụ sở chính.
Đặt những hồ sơ đó cạnh bàn tôi.
Được thôi, câu trả lời của tôi là bọn họ là một lũ đần độn cả.
Sa thải họ đi và dùng số tiền tiết kiệm được mà đầu tư vào cỗ máy của tôi.
Tôi chỉ cần khoảng 100 nghìn bảng thôi.
100,000...
Tại sao cậu lại tạo ra một cỗ máy?
Đây là công nghệ cao. Ông sẽ không hiểu đâu.
Tôi khuyên cậu nên cố gắng làm cho tôi hiểu.
Enigma là...
một cỗ máy được thiết kế cực kì hoàn hảo.
Vấn đề của chúng ta là đang cố gắng đánh bại nó chỉ bằng con người.
Không, nếu như chỉ có một cỗ máy
mới đánh bại được một cỗ máy khác thì sao?
Ồ, nó cũng không công nghệ lắm đâu.
Hugh Alexander là người chịu trách nhiệm
cho đơn vị của cậu; anh ta nói không thì tức là không.
Đơn giản là tôi không có thời gian cho việc này.
Đã bao giờ cậu thắng một cuộc chiến chưa, Turing?
Rồi.
Cậu có biết làm sao để được vậy không?
Mệnh lệnh, kỉ luật, các chuỗi chỉ huy.
Cậu không còn trong trường đại học nữa đâu.
Cậu là một cái răng cưa rất nhỏ trong một hệ thống rất lớn.
Và cậu sẽ làm theo đúng những gì mà người chỉ huy yêu cầu.
Vâng.
Ai..Ai là người chỉ huy của ông?
Winston Churchill,
số 10 phố Downing, London, SW1.
Nếu cậu có vấn đề gì với quyết định của tôi,
cậu có thể nói với ông ấy.
Ông Menzies!
Ô..Ông.. Ông đang đi tới London à?
Có thể vậy.
Ông có thể chuyển hộ tôi một bức thư không?
Nghe này, tôi xin lỗi ,
nhưng anh đang đùa sao?
Churchill cho Alan làm người chịu trách nhiệm sao?
- Đây thật sự là 1 ý tưởng tồi tệ. - Không, không, không, không, không.
Vậy bây giờ tôi có thể ra lệnh cho những người này à?
Tôi ghét phải nói điều này, nhưng đúng vậy.
Tuyệt vời. Keith và Charles, hai anh bị sa thải.
- Tôi xin lỗi? - Cái gì?
Hai anh là những nhà ngôn ngữ học tầm thường,
và cực kì tệ hại trong việc giải mã.
Alan, anh không thể cứ thế mà sa thải Keith và Charles.
Ông ta vừa nói tôi có thể mà
Không tôi không nói điều đó.
Mà là Churchill nói.
Đồ chết bầm.
Thật là vô nhân đạo.
Ngay cả với anh.
Anh nổi tiếng ở trường lắm đúng không?
Vấn đề nảy sinh, đương nhiên rồi,
với mấy củ cà rốt.
Cà rốt màu cam.
Và đậu màu xanh.
Chúng không được chạm nhau.
Tôi hiểu.
Ông có biết tại sao
con người lại thích bạo lực không?
Bởi vì nó rất... dễ chịu.
Con người thấy rằng bạo lực làm họ cực kì thỏa mãn.
nhưng bỏ qua cái...cái thỏa mãn đó,
và những hành động trở nên...
trống rỗng.
Turing?
Thôi nào.
Đừng có chó đẻ vậy chứ.
Để kệ nó mục xương ở đó .
Tôi không tự mình nhận thấy điều đó,
dĩ nhiên.
Tôi đã được giúp đỡ.
Christopher đã giúp tôi.
Alan, cậu không sao chứ?
Đó không phải lỗi của mình.
Cà rốt bị trộn lẫn với đậu và...
Mình xin lỗi.
Mình sẽ không để bọn nó làm trò đó lần nữa đâu.
Càng ngày chúng càng xấu xa.
Chúng đánh mình chỉ vì mình thông minh hơn chúng.
Không, tụi nó đánh cậu vì cậu khác biệt.
Mẹ nói rằng mình là một con vịt kì cục.
Và bà ấy đúng.
Nhưng cậu biết đó, Alan,
đôi khi những người mà không ai nghĩ rằng họ có thể làm nên trò trống gì
chính là người làm nên những điều vĩ đại.
Vậy, chúng ta làm gì bây giờ?
Chúng ta thiếu nguồn nhân lực.
Vậy thì chúng ta, uh,
sẽ tuyển thêm người.
Và anh định làm chuyện đó như thế nào?
Nếu bạn có thể giải ô chữ này dưới 10', hãy gọi số STO-5264 cho một cơ hội làm việc tuyệt vời
Um, Alan Turing tới gặp Stewart Menzies.
Được rồi thưa ngài.
Vậy họ là ai?
Oh, đủ mọi tầng lớp.
Giáo viên, kĩ sư,
một vài học sinh.
Và anh nghĩ họ có đủ phẩm chất cho Bletchley
chỉ vi họ giỏi trò giải ô chữ?
Họ nói rằng mình giỏi và bây giờ chúng ta cần tìm hiểu xem sao,
đúng không?
Để giúp đỡ các bạn,
ở bên phải mỗi người là một quyển sổ màu xanh .
Các anh sẽ ghi chú vào đó.
Các anh có 6 phút
để hoàn thành ô chữ, tới lúc đó,
tôi sẽ...
Xin lỗi nhưng thưa bà, đây là phòng giới nghiêm.
Oh, xin lỗi vì sự chậm trễ của tôi.
Cái.. cái xe bus bị xẹp lốp.
Uh, tôi có thể tiếp tục được chưa, thưa 2 vị?
- Cảm ơn. - Bà không được vào đây thưa bà.
Nhưng tôi chỉ trễ có vài phút thôi mà.
Phòng thư kí ở trên lầu.
Phòng này dành cho các thí sinh.
Tôi có thể tiếp tục được chưa nào?
Tôi là một thí sinh.
Cho vị trí nào?
Lá thư không nói chính xác lắm.
Yeah, vậy thư kí ở tầng trên thưa bà.
Nó chỉ nói rằng đó là tuyệt mật.
Có chuyện gì vậy?
Tôi...Tôi đã giải
m..một trò chơi ô chữ trên báo,
và rồi tôi...tôi nhận được lá thư này
nói rằng tôi là một thí sinh cho một công việc bí ẩn nào đó.
Tên tôi là Joan Clarke.
Thưa cô, cô thật sự đã tự mình giải câu đố sao?
Điều gì khiến anh nghĩ rằng tôi không tự mình giải được?
- Tôi.. tôi rất giỏi trong - Thưa bà,
- tôi phải hỏi bà về.. - Cô Clarke,
Tôi..tôi thấy rằng sự chậm trễ
dưới bất kì điều kiện nào um, cũng đều là không thể chấp nhận được.
Hãy ngồi vào chỗ đi để chúng ta có thể bắt đầu.
Cảm ơn anh.
Bây giờ, um,
như tôi đã nói, mọi...mọi người có 6 phút
để, uh, hoàn thành bài thi trước mặt mình.
Uh, thưa quý ông và quý bà, bắt đầu.
6 phút.
Liệu nó có khả thi không?
Không, tôi còn phải mất 8 phút.
Đây không phải là về trò chơi ô chữ.
mà là về cách, uh,
tiếp cận để giải quyết một vấn đề bất khả thi.
Anh sẽ tiếp cận nó luôn một lần hay là chia nó ra
từng phần nhỏ... Cô xong rồi sao?
Vâng.
5 phút và 34 giây.
Thì anh nói phải hoàn thành trước 6 phút mà.
Chúc mừng cô.
Chào mừng các vị tới Tình báo Hoàng gia Anh.
Nếu các vị hé ra một lời nào về cái mà tôi sắp cho các vị xem đây,
các vị sẽ bị xử tử vì tội phản quốc.
Các vị sẽ nói dối bạn bè mình,
gia đình mình và tất cả những ai mà các vị gặp
về việc các vị thực sự đang làm gì.
Và việc mà chúng ta đang thực sự làm là gì vậy?
Chúng ta sẽ phá một mật mã không thể phá vỡ của quân Phát xít
và chiến thắng cuộc chiến tranh.
Oh.
Cậu đang đọc gì vậy?
Về việc viết mã.
Kiểu như mật thư hả?
Không phải mật thư.
Đó mới chính là phần hay ho.
Những tin nhắn mà ai cũng có thể thấy, nhưng không ai hiểu
trừ phi cậu có chìa khóa.
Nó khác lời nói như thế nào?
- Lời nói? - Khi mọi người nói chuyện với nhau,
họ không bao giờ nói ra những gì họ muốn.
Họ nói một điều gì khác,
và rồi họ mong đợi cậu sẽ hiểu ý họ đang muốn nói gì.
Chỉ có mình là không bao giờ hiểu.
Vậy thì, nó khác nhau như thế nào?
Alan, mình có một linh cảm khá hài hước
rằng cậu sẽ rất giỏi việc này.
Ngủ ngon, Alan.
Ngủ ngon.
Chờ đã, Marion, tôi tới đây!
Vòng qua cấu trúc nhỏ hơn và rồi đưa nó qua đây...
Quay lại mấy cái này...
Uh, cẩn thận dùm tôi được không?
Um, đó..đó không phải đồ chơi đâu
Hài hước thật.
Trông như đồ chơi ấy.
Một món đồ chết tiệt đáng giá 100 ngàn bảng.
Đệ tử mới của anh tới rồi.
Jack Good. Chúng ta đã gặp...
Cô Clarke đâu rồi?
Dễ thương ghê nhỉ?
Đây không chỉ là...là một sản phẩm bình thường từ xưởng sản xuất.
Ý tôi là như...như tôi đã nói,
nó rất quan trọng, uh, nhà máy radio.
Kh...Không phải. Uh, thì, um,
trên quang phổ của, uh... trạm phát sóng radio,
cái..cái này đặc...đặc biệt...
Sao anh không ở Bletchley?
Cảm ơn... rất nhiều vì cuộc viếng thăm, anh Turing.
Chuyến đi của anh tốt cả chứ? - Gom đồ đạc đi và chúng ta sẽ đi.
Tôi xin lỗi nhưng tôi không thể chấp nhận yêu cầu của anh được.
Chúng tôi cảm thấy rằng một vị trí như vậy
khó có thể phù hợp với tôi.
Cô đã có bằng kép Toán học.
Nhưng đáng buồn là điều đó không đảm bảo cho tôi cơ hội trở thành một thành viên.
Cô phải ở Bletchley.
Tôi xin lỗi, nhưng đối với một người, ở vào vị trí của tôi
sống... và...
làm việc trong một trạm phát radio xa nhà như vậy,
với tất cả những người đàn ông, um... nó sẽ rất...
không hay.
Thế nghĩa là thế quái nào?
Chúng tôi có một nhóm các, uh, cô gái
đảm nhiệm tất cả các việc như
phụ tá, biên dịch.
Uh, họ sống, um, cùng nhau trong phố.
Nh..Như vậy thì, uh, sẽ tiện hơn chứ?
Hm. Vậy...Vậy là tôi sẽ làm việc cùng với những người phụ nữ đó?
Đúng vậy.
Những cô nàng tuyệt vời. Uh, họ còn tổ chức cả những sự kiện cộng đồng
ở nhà thờ thánh Martin ở dưới phố.
Uh, thật sư, mọi thứ kh...khá là, uh...
uh, um... hài hòa.
Cô sẽ không có toàn quyền truy cập thông tin mật,
dĩ nhiên, nên, uh, chúng ta sẽ phải ứng biến một chút.
Tại sao anh lại giúp tôi?
Bởi vì chỉ có duy nhất một thứ quan trọng lúc này
trên toàn thế giới ... cô hiểu không?...
đó là phá Enigma.
Nhưng..Nhưng, anh Turing...
Sao ông lại giúp tôi?
Oh. Um...
đôi khi chính những người mà không ai nghĩ sẽ làm nên trò trống gì
mới là người làm ra những điều vĩ đại.
Thưa ngài.
- Cái gì đây? - Hồ sơ quân sự tuyệt mật của Alan Turing.
- Nó hoàn toàn trống rỗng. - Chính xác.
- Đó là một cái phong bì giấy hẩm trống rỗng. - Yeah.
Vậy, cậu vừa mới phá được một vụ hoàn toàn mở đúng không?
Hồ sơ quân sự của Alan Turing không chỉ tuyệt mật,
nó không hề tồn tại.
Điều đó có nghĩa là có ai đó đã dọn dẹp chúng.
Xóa hết. Đốt sạch.
Và cũng người đó đã đột nhập vào nhà anh ta rồi lại không lấy bất kì thứ gì à?
Guy Burgess và Donald Maclean.
Cái gì, mấy tên điệp viên trong hồ sơ à?
Điệp viên Liên Xô.
Nhưng đầu tiên họ là giáo sư đúng không?
Xuất phát từ Cambridge,
rồi họ gia nhập vào đảng Cộng sản,
rồi bộ Ngoại giao, và ăn cắp thông tin
cho Stalin trong lúc chiến tranh... Bây giờ,
ông có biết một ai đã từng ở Cambridge,
sau đó chấp nhận một vài thứ mờ ám và tối mật khi trận chiến nổ ra?
Cậu nghĩ anh Alan Turing này có thể là một đặc vụ Soviet?
Tôi nghĩ...
có một thứ gì đó nghiêm trọng đang xảy ra
ở đây ngay dưới mũi chúng ta.
Chẳng lẽ anh không muốn tìm hiểu đó là cái gì ư?
Chào mừng, các cô gái.
Xin hãy đi theo tôi.
Một số người nghĩ chúng ta đang trong cuộc chiến
với quân Đức... Sai lầm .
Chúng ta đang trong cuộc chiến với cái đồng hồ.
Nước Anh đang chết đói, theo đúng nghĩa đen.
Người Mỹ đã gửi
100,000 tấn thực phẩm mỗi tuần, và, uh, mỗi tuần
quân Đức sẽ gửi những ổ bánh mì đáng thèm khát của ta
xuống đáy biển sâu.
Thất bại thường nhật của ta được báo vào lúc chuông báo nửa đêm.
Và âm thanh đó ám ảnh đến cả những cơn mộng mị của ta.
Tick... tock... tick.
Chết tiệt!
- Chuyện gì vừa xảy ra vậy? - Nửa đêm...
tất cả những gì chúng ta làm hôm nay đều vô ích cả rồi.
Oh, nhưng đừng lo, ta có vài tiếng
trước khi tin nhắn của ngày mai bắt đầu được truyền tới
và chúng ta lại bắt đầu lại từ đầu.
Từ con số không.
Tôi phát bệnh lên được.
4 tiếng đồng hồ nối lại dòng điện cho ma trận dây cáp của anh ta.
3 tiếng đồng hồ hôm qua
chỉ để lắp các router vào vị trí!
- Đừng qua đó. - Nhìn này, John, không.
Nếu trước đây công việc này vẫn chưa bất khả thi,
- thì bây giờ nó bất khả thi rồi đấy. - Hugh, đừng.
Mày và cái máy vô ích của mày là đồ chết bầm.
Cái máy của tôi là cách chúng ta sẽ chiến thắng.
Thật sao?
Cái mày này hả? Hmm?
Mày đang nói về cái máy quỷ quái này đó hả?!
- Hugh! Hugh! Hugh, đừng! - Hugh! Hugh! Thôi đi!
Mày, đồ khốn kiếp.
Mày đã có thể giúp tụi tao.
Mày đã có thể giúp mọi chuyện tiến triển nhanh hơn, nhưng mày không hề.
Buông ra.
Anh ấy đúng đấy, Alan.
Có những..
những người lính thực sự ngoài kia đang cố gắng để chiến thắng một trận chiến thực sự.
Anh trai tôi
bảo vệ những đoàn tàu chở lương thực trong Hải quân.
Anh họ tôi là phi công tuần tra trong RAF.
RAF: Không quân Hoàng gia Anh
Tất cả bạn bè tôi, họ đều đang tạo nên sự khác biệt,
trong khi chúng ta chỉ... trong khi cả ngày chúng ta
chẳng làm được gì cả.
Do anh.
Cỗ máy của tôi... sẽ hoạt động.
Thôi nào, Peter.
Okay.
Joan?
Oh.
Uh, cô có thể...
Anh có thể nào
làm ồn thêm một chút nữa được không? Tôi không chắc
- là cô chủ nhà đã dậy chưa - Oh, xin lỗi.
Oh, uh, xem này.
Tôi nghĩ mình chỉ có thể làm thế này thôi.
Không được đón khách nam sau khi trời tối.
Vậy.. anh mang gì tới cho tôi vậy?
Của anh đây.
Đây.
Một vài người dùng hoa, anh biết đấy.
Đây là những đoạn giải mã Enigma hiện tại
trực tiếp từ quân Phát xít.
Chỉ huy cấp cao.
"0600 giờ.
"Hôm nay thời tiết thoáng đãng.
"Buổi tối có mưa.
Hitler vạn tuế."
Rõ ràng là mảnh thông tin thiết yếu này
sẽ giúp ta thắng trong cuộc chiến.
Mối quan hệ giữa các bức thư đã được mã hóa
v...và được giải mã đã thu hút tôi.
Liệu ta có thể tìm ra một manh mối nào ở đây để nhập vào Christopher không?
Ai là Christopher?
Oh, anh ấy là, uh, anh ấy là cỗ máy của tôi.
Anh đặt tên cho anh ấy à?
Cái tên đó dở à?
Không.
Không, đừng bận tâm.
Anh đang cố gắng hoàn thiện cỗ máy toàn năng của mình à?
Tôi đã đọc nghiên cứu của anh
- ở trường đại học. - Nó đã được dạy rồi sao?
Không. Không. Không, tôi biết sớm hơn người thường.
Vậy anh..anh đang đã giả thuyết rằng có một cỗ máy
có thể giải quyết mọi vấn đề.
Nó không chỉ làm một thứ, nó làm tất cả mọi thứ.
Nó không chỉ được lập trình, nó được tái lập trình.
Mm.
Đó có phải là ý tưởng của anh đằng sau Christopher không?
Bộ não người có thể tính toán một số lượng lớn một cách nhanh chóng...
ngay cả Hugh cũng có thể làm được vậy... nhưng tôi muốn Christopher thông minh hơn.
Để làm các phép tính và rồi, uh...
để xác định phải làm gì tiếp theo.
Như một con người vậy.
Hãy nghĩ về điều đó đi.
Bộ não điện tử.
Một máy tính số.
Máy tính số.
Hmm.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có chuyện gì?
Không. Không, không. Không, không, không! Đừng chạm vào nó!
- Lùi lại. - Đó là bàn của tôi.
Cảm ơn chúa.
Tôi ghét phải nghĩ rằng chúng tôi đang tìm kiếm
một kẻ tội đồ. -Các người đang làm gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra?
Có gián điệp ở công viên Bletchley.
Hải quân nghĩ rằng một trong chúng ta
là điệp viên 2 mang của Liên Xô, Alan.
Uh... tại sao?
Người của chúng tôi đã nhận được nó khi nó đang trên đường về Matxcơva.
Trông quen không?
Đó là mã Beale.
Giải mã với một câu từ một quyển sách, một bài thơ hay...
Ông không thật sự nghĩ rằng tôi làm cái này đấy chứ?
Bọn điệp viên hai mang là một lũ khốn nạn.
Những kẻ bị cô lập.
Không liên lạc gì với bạn bè hay gia đình.
Cộc cằn.
Cậu có biết ai như vậy không?
Tôi... Hm, tôi biết ông không ưa tôi,
nhưng như vậy không có nghĩa là tôi là gián điệp Liên Xô.
Không có gì bất thường, thưa ngài.
Thật đấy.
Mm, được rồi.
Văn phòng Trung ương có thể đang bảo vệ cho cậu,
nhưng sớm muộn gì
cậu cũng sẽ mắc 1 sai lầm.
Và tôi cũng sẽ không cần sa thải cậu.
Họ sẽ treo cậu lên vì tội phản bội.
Xin chào.
Tôi có nghe chuyện vừa xảy ra.
Đó là tất cả những gì các cô gái ở khu nhà 3 có thể nói với nhau.
Tôi có ý tưởng này để có thể giúp anh vui lên.
Bởi vì không có lá thư nào
có thể được mã hóa y như nó, nên đã có sẵn một số lượng nhỏ
các cài đặt có thể bị loại bỏ ngay từ lúc bắt đầu.
Đó là đội của anh à?
- Đu..Đúng. - Chúng ta có nên chào không?
- Không. - Xin chào.
Tôi..Tôi đã bảo không đ..được làm thế mà.
- Alan. - Uh, Hugh, ch..chào.
- Tôi không biết anh uống rượu đấy. - Anh ấy không có đâu, thật đấy.
Anh ấy chỉ.. kiểu như húp chút bọt thôi.
Tôi sẽ cho cô biết một bí mật nho nhỏ, cô...?
Clarke.
- Cô Clarke. - Nói đi.
Bọt cũng là phần ưa thích của tôi.
Có thật không?
Qua uống với chúng tôi một li nhé?
Chúng tôi sẽ qua ngay đây.
Cô Clarke.
Oh, anh ta thích cô.
- Vâng. - Cô... kh...khiến anh ta thích cô.
Vâng.
Tại sao?
Bởi vì tôi là một người phụ nữ đang làm công việc của đàn ông,
và tôi không đủ sang chảnh để trở thành một con ngốc đâu.
Alan...
anh thông minh như thế nào không quan trọng,
Enigma luôn luôn thông minh hơn.
Nếu anh thật sự muốn giải câu đố của mình,
anh sẽ cần tới tất cả những sự trợ giúp có thể.
Và họ sẽ không giúp anh
nếu họ không thích anh.
- Cái gì thế? - Táo.
- Không. - Oh, thật sự là táo đấy.
Um, tôi.. cô Clarke, Joan thì đúng hơn, um...
nói rằng hẳn sẽ rất...
tuyệt nếu như tôi, uh, mang cho các anh thứ gì đó.
Nên nó đây. Tôi... Cảm ơn.
Tôi thích táo.
Gửi lời chúc của tôi đến cô Clarke.
Uhm, có 2 người trong rừng,
và, uhm, họ gặp 1 con gấu.
Người đầu tiên quỳ xuống để cầu xin.
Người thứ hai bắt đầu buộc dây giày.
Người thứ nhất hỏi người thứ hai,
"Bạn tôi ơi, anh đang làm gì vậy?
Anh..anh..anh không thể nào chạy thoát khỏi một con gấu đâu."
Uh, người thứ 2 liền trả lời,
"Tôi đâu cần chạy thoát khỏi con gấu.
Mà chỉ phải chạy thoát khỏi anh thôi."
Tôi... Tôi ở chỗ Christopher, nếu có ai cần tôi.
Giả sử căn bậc 2 của 2
là một phân số, vậy thì
căn bậc 2 của 2 là A trên B...
trong đó A và B
đều là số thực và B khác 0.
Trò Turing, đang chuyền thư phải không?
Không, thưa thầy.
Chỉ có Turing mới chuyền những lá thư viết lộn xộn như thế này.
Được rồi, các trò,
đừng quên môn đại số sau kì nghỉ.
Chúc các trò một kì nghỉ tốt lành, và chúng ta sẽ tiếp tục
số vô tỷ khi các trò quay lại.
Mm.
Nhưng định lí Ơ-le cho anh biết điều đó ngay lập tức.
Um...
Đây. Nhìn này.
Nếu ta cho dây điện chạy ngang ma trận cáp nối theo đường chéo,
nó sẽ loại bỏ các vị trí router nhanh hơn 500 lần.
Điều đó, uh...
thực sự không hẳn là một ý tưởng tồi tệ đâu.
Tôi nghĩ Alan muốn nói "cảm ơn".
Uh, đó..đó là sandwich của tôi.
Anh không thích sandwich mà.
Anh thấy hồi hộp không?
Giờ thì sao?
Nó...Nó sẽ cho ta biết cài đặt Enigma của ngày hôm nay.
Bao lâu?
Sieg Heil! Sieg Heil!
Đây là câu khẩu hiệu của quân phát xít, trong tiếng Đức nghĩa là: Chúng ta nhất định thắng lợi.
Quân Đức đã nhấn chìm cả châu Âu trong biển lửa,
từ Ba Lan tới Séc-bia, Lithuania tới Đan Mạch,
Na Uy tới Pháp.
Lá cờ Phát xít đã tung bay trên hơn hai tá
thủ đô các quốc gia.
Các chiến dịch đã nổ ra trong cơn cuồng nộ
khiến cho cả châu Âu sụp đổ.
Oh, nó vẫn đang chạy.
- Chào buổi sáng, thưa ngài. - Chào buổi sáng, Margaret.
Các bánh răng vẫn đang quay đều.
Các trục cũng xoay.
Vô tận.
Và không có kết quả gì trước mắt?
Thưa không.
Ow.
Turing.
Turing, - Mở cánh cửa chết tiệt này ra. - Uh, không.
Không.
Mở ra hoặc là chúng tôi sẽ xông vào đấy.
Tôi không thể để ông vào! Tôi...Tôi Tôi không thể để ông phá hỏng tất cả.
Tiến hành đi các anh.
Tắt cái đó ngay.
Không. Xin đừng. Xin ông.
Làm ơn! Làm ơn!
Không!
Kh..Không. Không!
Đừng!
Có vẻ như cái cỗ máy vĩ đại
và đắt tiền của cậu không hoạt động rồi.
Có đấy.
Tuyệt vời.
Vậy cậu đã phá được Enigma rồi chứ?
Nó vẫn còn.. đang...đang làm việc.
Đây là đối tác của tôi từ Văn phòng Trung ương.
Cậu thấy đấy, 100 ngàn bảng
là cả một số tiền lớn,
và ông ấy tới đây để xem thứ mà cậu đã làm với số tiền đó.
Các ông.. sẽ không bao giờ hiểu
tầm quan trọng của cái mà t..tôi đang chế tạo ở đây!
Cậu đã từng giải được mật thư nào của quân Đức chưa?
Một cái thôi?
Cậu có thể chỉ cho tôi thấy bất kì thứ gì cậu đã làm được không?
Hmm. Quỹ của cậu đã tăng lên,
và sự kiên nhẫn của chúng tôi cũng đã cạn.
Tôi thật sự rất lấy làm vui mừng,
cuối cùng tôi đã có thể nói lời này với cậu.
Alan Turing, cậu bị sa thải.
Hãy hộ tống anh Turing ra khỏi tòa nhà.
Không.
Tôi cầu xin ông đấy
Nếu ông đuổi Alan...
vậy thì ông sẽ phải đuổi tôi luôn.
Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Hãy tin tôi, tôi xin nói rằng không có một ai
ghét phải nói điều này hơn tôi, nhưng...
anh ấy đúng.
Alan làm đúng.
Cỗ máy của anh ấy có thể hoạt động, và nó có thể là
cơ hội tốt nhất mà chúng ta có.
Lạy chúa, thật nằm ngoài suy nghĩ của tôi.
Nếu ông sa thải họ,...
ông cũng sẽ phải sa thải tôi nữa.
Và tôi.
Chúng tôi là những nhà mật mã học giỏi nhất Anh quốc.
Ông định sa thải hết chúng tôi hay sao?
Chỉ huy, ít ra cũng phải cho chúng tôi thêm chút thời gian.
6 tháng, và nếu cỗ máy không đưa ra
bất kì kết quả nào cho chúng ta, chúng tôi sẽ quay lại
làm việc theo cách truyền thống... thế nào?
Một tháng.
Và sau đó, Chúa giúp đỡ ta, các anh sẽ phải cút hết.
Oh, thả hắn ra đi.
Cám ơn.
Không có chi.
Oh, và, Alan này, cỗ máy của anh ấy..
tốt hơn là nó nên hoạt động đi.
Hugh.
Tôi thề là...
tôi không phải gián điệp.
Oh, lạy chúa lòng lành, đương nhiên anh không phải là một tên điệp viên khốn kiếp rồi.
Sao cơ?
Denniston đưa tôi đoạn mã Beale,
và đoán xem?
Tôi phá được nó.
"Hãy hỏi, và nó sẽ được trao cho con;
"Hãy hỏi, và nó sẽ được trao cho con; hãy tìm đi và các con sẽ thấy." Matthew 7:7.
Đó là chìa khóa.
Quá dễ đối với người như anh.
Denniston tội nghiệp không đồng ý.
Mời vào.
Thưa ngài, tôi nghĩ tôi đã bắt được Turing rồi.
Tối qua, tôi theo đuôi hắn ta
tới một quán rượu, nơi hắn đã gặp một gã.
Họ trao đổi phong bì cho nhau.
Nên tôi đã theo đuôi gã đó,
bắt chuyện và uống với hắn 1 ly.
Hắn ta bóng. Hắn thú nhận rồi.
Cái gì?
Hắn đã thú nhận điều đó. Arnold Murray.
Luẩn quẩn quanh các quán bar; chờ các ông trả tiền để "đi tàu bay".
Turing là một trong những người đã trả tiền hắn.
Chỉ có anh Murray đây
đã có ý tưởng tuyệt vời
là ăn trộm trong nhà Turing sau đó, với một người bạn.
Đó là thứ Turing đang che giấu.
Hắn ta bóng, không phải gián điệp.
- Không. - Có gì không ổn à?
Chúng ta có thể bắt một giáo sư đại học
- với tội có hành vi không đúng đắn. - Không, chuyện này...
thật hết sức vớ vẩn.
Turing đang làm điều gì đó quan trọng...
Hắn ta đã phạm một tội ác
và đã phá luật.
Với một gã đàn ông. Lạy chúa,
- Kinh tởm vãi. - Đây không phải
cuộc điều tra mà tôi đang dẫn dắt.
Mang hắn vào đây.
Chờ đã.
Hãy để tôi hỏi cung hắn.
Xin hãy cho tôi nửa tiếng riêng với hắn,
và tôi thề, tôi sẽ dành cả tháng sau
chạy quanh quẩn trong tất cả các vụ vớ vẩn mà ông muốn.
Được. Bây giờ, có ai cho tôi một cái tráp
bắt Alan Turing.
Alan?
Christopher đơn giản là không hoạt động đủ nhanh.
Chúng ta nên nói chuyện. -Và ngay cả với bảng chéo,
nó vẫn chưa loại bỏ các cài đặt đủ nhanh
- như chúng ta cần để mà... - Tôi đi đây.
Nhưng cô vừa mới vào mà.
Không.
Không. Bletchley.
Cái gì?
Bố mẹ tôi.
Tôi 25, chưa kết hôn, sống một mình,
Và họ muốn tôi về nhà.
Thật nực cười.
Đó là bố mẹ tôi.
Cô...cô không thể... Tôi..Tôi sẽ không để cô đi.
"Tôi sẽ nhớ cô lắm." Đó là điều mà người bình thường
- sẽ nói trong tình huống này. - Tôi..Tôi không quan tâm như thế nào là bình thường.
Tôi phải làm gì đây, Alan?
Tôi... Tôi sẽ không
bỏ bố mẹ mình đâu.
Cô..cô có một cơ hội ở đây
để khiến cho cuộc đời mình trở nên có ích.
Và kết thúc như anh sao? Không, xin kiếu.
Tôi xin lỗi nhé, anh rất cô đơn.
Nhưng Enigma sẽ không cứu được anh đâu.
Anh có thể giải mã điều đó không, đồ ái kỉ yếu ớt?
Ái kỉ (narcissist): bệnh tự yêu bản thân mình thái quá
Hay anh muốn tôi đi tìm
Christopher đáng yêu của anh để nó giúp anh?
Tôi xin lỗi.
Mm...
Tôi muốn cô... Tôi muốn cô ở lại bởi vì.. bởi vì tôi thích cô.
Tôi thích..tôi thích trò chuyện cùng cô.
Tôi cũng thích trò chuyện cùng anh, Alan.
Nếu như cô không một mình thì sao?
Nếu như cô có một người chồng?
Anh nhắm tới ai chưa?
Có chứ.
Hugh?
Hugh thật sự rất quyến rũ, nói thật cho anh biết,
nhưng tôi không thật sự nghĩ anh ấy là kiểu người để kết hôn.
Không, tôi..tôi không nghĩ về Hugh.
Hay Peter.
Peter rất ít nói.
Oh, lạy Chúa.
Nhưng có lý mà.
Anh vừa cầu hôn tôi đấy à?
À thì điều đó cũng khá logic mà.
Thật nực cười.
Đây là bố mẹ cô.
Tôi...Tôi không thể tin được chuyện này đang xảy ra.
Cô Joan...
Tên lót của cô là Caroline hay Catherine ấy nhỉ?
- Elizabeth. - Um, Joan Elizabeth...
Clarke, um...
em sẽ lấy anh chứ?
Nó thật đẹp.
Uh, tớ biết là chuyện này không thường xảy ra, nhưng...
có chuyện tình nào bình thường chứ?
- Cô ấy cầm nó bằng cả hai tay...
rồi cô ấy nhìn lên tôi với đôi mắt nai tơ của mình và nói
"Em phải bỏ nó vào miệng sao?"
Và tôi nói, "Ừ. Em biết mà, kiểu Pháp ấy."
Và cô ấy đặt nó vào,
khép môi lại xung quanh nó,
và bắt đầu ư ử cái bài ca Marseillaise chết tiệt.
Bài ca Marseillaise là quốc ca của Pháp
Tới nhảy đi anh.
Không, không em có thể nhảy với
hôn phu của em bất cứ khi nào em muốn.
Nhưng ngay lúc này đây..
tới lượt anh.
Có chuyện gì vậy?
Nê...Nếu
Nếu..Nếu như tôi không muốn
Joan theo cách đó thì sao?
Vì anh đồng tính?
Tôi đoán.
Tôi..Tôi có nên nói với cô ấy
rằng tôi từng có...tình cảm với nam giới?
Theo như kinh nghiệm...
hạn hẹp của tôi,
phái nữ... có thể trở nên nhạy cảm
khi họ lỡ cưới người đồng tính.
Có lẽ không phát tán thông tin này ra ngoài
là lựa chọn tốt nhất của anh.
Tôi quan tâm tới cô ấy, thật sự là vậy. Tôi...
Tôi.. Tôi chỉ không biết
liệu mình có thể, uhm, giả vờ.
Anh không được nói với ai hết, Alan.
Chuyện đó là bất hợp pháp.
Và Denniston đang tìm tất cả các lý do có thể
để tống cổ anh.
Tôi biết.
Điều này phải được giữ bí mật.
Thôi nào, tới lượt anh rồi.
Ah. Okay.
Uống trà không?
Không, cảm ơn.
Anh Turing, tôi có thể kể với anh một bí mật chứ?
Tôi khá giỏi việc đó đấy.
Tôi ở đây để giúp anh.
Oh, rõ ràng là vậy.
Máy móc có thể suy nghĩ không?
Oh, vậy là ông đã đọc một vài tác phẩm đã được công bố của tôi à?
Sao anh lại nói vậy?
Bởi vì tôi đang ngồi trong đồn cảnh sát,
vì bị buộc tội ép buộc một nam thanh niên chạm vào dương vật của tôi
và anh vừa hỏi tôi rằng liệu máy móc có biết suy nghĩ không.
Vậy thì, nó có biết không?
Liệu máy tính có bao giờ suy nghĩ được như con người không?
Phần đông mọi người nói không.
Anh không nằm trong phần đông đó.
Vấn đề là ông đang.. hỏi một câu hỏi ngu ngốc.
Vậy sao?
Đương nhiên là máy móc...
không thể suy nghĩ như con người.
Một cỗ máy... khác với một con người.
Vậy nên, cách suy nghĩ cũng khác nhau.
Câu hỏi hay phải là, chỉ vì một thứ, uh,
suy nghĩ khác với chúng ta,
như vậy có phải là nó không suy nghĩ hay không?
Chúng ta cho phép con người có những sự khác biệt,
giữa các cá thể.
Ông thích dâu, tôi ghét trượt băng,
ông khóc khi xem các bộ phim buồn,
Tôi dị ứng phấn hoa.
Các khẩu vị khác nhau, các sở thích khác nhau
là do đâu nếu không phải là vì
não chúng ta làm việc khác nhau,
chúng ta suy nghĩ khác nhau?
Và nếu như chúng ta có thể nói về người khác như vậy,
tại sao lại không thể nói cũng những điều đó về những bộ não...
làm từ đồng, thép và dây điện?
Và đó là... những gì anh viết trong công trình này hả?
Nó gọi là gì?
"The Imitation Game."
Ngày nay thường được gọi là Phép thử Turing (Turing Test)
Đúng rồi, nó là về cái gì vậy?
Ông có muốn chơi không?
Chơi?
Đó là một trò chơi.
Một bài kiểm tra ngẫu nhiên.
Để xác định liệu một thứ ...
là máy móc hay là người.
Chơi thế nào?
Có một giám khảo và một chủ đề, và..
vị giám khảo sẽ hỏi các câu hỏi,
và dựa trên câu trả lời cho vấn đề
mà xác định xem mình đang nói chuyện với ai...
hay với cái gì, và, um...
Tất cả những gì ông phải làm là hỏi tôi 1 câu.
Anh đã làm gì trong suốt cuộc chiến?
Tôi làm ở một trạm phát sóng.
Thật sự anh đã làm gì trong suốt cuộc chiến?
Ông có chú ý không?
Chết tiệt!
Chúng ta nhanh chóng hết thời gian rồi. Một tháng.
Vậy là thế này thôi, đúng không?
Oh, rắc rối ở đây là, dù cho chúng ta có cải tiến bao nhiêu,
cái máy cũng sẽ không bao giờ có thể
thử nghiệm 159 triệu triệu triệu khả năng trong đúng thời gian hạn định cả.
Vô vọng bỏ xừ.
Nó đang tìm kiếm. Chỉ là...
Nó không biết nó đang tìm kiếm cái gì.
Nếu chúng ta biết rằng các tin nhắn muốn nói gì...
Chúng ta sẽ chẳng còn phải giải mã nó nữa.
Ai là bạn của Alan?
Hugh. Anh ta hơi đểu cáng một tí.
Kiểu của tớ đấy chứ nhỉ?
- Tớ sẽ giới thiệu cậu. - Không.
Anh ấy đang tới kìa.
- Cậu chắc chứ? - Ừ.
Tớ cười với anh ấy 15' trước
và chưa nhìn lại từ lúc đó.
Joan đang ngồi với ai vậy?
Hmm?
Uh, Helen. Làm chung ấy mà.
Cô ấy thật đẹp.
Cô ấy muốn mình qua đó.
Hả? Làm thế quái nào mà cậu biết được?
Cô ấy cười với mình một lúc trước
và chưa nhìn lại kể từ lúc đó.
Và anh chàng sập bẫy.
Tại sao khi còn độc thân
tớ thấy FA thật nhàm chán, nhưng khi đã đính hôn,
tớ lại thấy nó cực kì vui nhộn nhỉ?
Bingo. Nàng đã sập bẫy.
Alan, giới thiệu tụi mình đi.
Cái gì? Sa..Sao lại là mình?
Bởi vì không có thứ gì có thể khiến cho phụ nữ
muốn làm làm một vài thứ mà họ sẽ hối tiếc về sau
cùng với anh bạn bảnh trai của vị hôn phu của bạn mình cho bằng việc bạn mình đính hôn cả.
Đi thôi.
Mình cá nửa bảng rằng Alan sẽ nhanh chóng phá hỏng mọi thứ.
Không cược đâu.
- Alan Turing có một giả thuyết. - Anh ấy có rất nhiều.
Anh ấy tin rằng bộ luật
chống lại việc nam nữ làm việc cùng nhau là cực kì đúng đắn
bởi vì một sự gần gũi như vậy hẳn nhiên sẽ dẫn tới nảy sinh tình cảm.
Hả? Không, tôi không có. Tôi... Tuy nhiên...
Tôi không đồng ý.
- Vậy sao? - Yeah.
Tôi cho rằng tôi mà có làm việc làm việc cùng với một cô gái cả ngày dài,
tôi sẽ tán thưởng khả năng cùng trí thông minh của cô ấy
mà không mang cô ấy tới giường.
Tôi xin lỗi, chúng ta có gặp nhau chưa?
Tôi không nhớ. Nhưng cứ cho là chúng ta chưa từng đi.
Helen Stewart. Hugh Alexander.
Vậy cô đồng ý với ai,
- Alan hay tôi? - Alan, tất nhiên rồi.
T..Tôi rất lấy làm hãnh diện, thật vậy, nhưng tôi..tôi không nghĩ là...
- Vớ vẩn. - Tôi làm việc cạnh một người đàn ông
mỗi ngày, và tôi không thể cưỡng lại
cảm giác mình đã hơi cảm nắng anh ta.
Tên đó là ai vậy? Để tôi có thể đá đít hắn.
Anh không cần lo đâu, chuyện cũng khá giản dị.
Chúng tôi còn chưa từng gặp nhau. Anh ấy là người Đức.
Bây giờ tôi thật sự muốn giết hắn rồi đấy.
Ý cô là sao, làm việc cạnh một người Đức à?
Mỗi người chúng tôi nhận được tin nhắn
từ một tháp vô tuyến nhất định của Đức.
Nên chúng tôi có một bản sao tương ứng từ phía bên kia,
người đang đánh máy các tin nhắn.
Mỗi người đều đánh máy khác nhau,
nên chúng tôi quen dần với nhịp điệu của người tương ứng với mình.
Nó gần gũi một cách lạ kì.
Tôi có cảm giác như mình đã quen biết anh ta từ lâu.
Thật tiếc là anh ta đã có bạn gái,
Đó là tai sao tôi không đồng ý với anh, anh Alexander.
Bởi vì tôi yêu một người đồng nghiệp ngẫu nhiên,
và thậm chí chúng tôi còn chưa từng gặp mặt.
Cho phép tôi mời cô một ly bia nữa,
và tôi sẽ nói cho cô biết rằng cô đã sai.
Được thôi.
Tuyệt vời.
Cám ơn.
Um, một ly bia. Anh còn chút gin mận nào không?
Nếu như anh còn đang thắc mắc, cái đó gọi là tán tỉnh đấy.
Helen...
Thật sao, không thuốc lá?
Alan... Vâng, Alan?
Sao...Sao cô lại nghĩ
anh chàng người Đức tương ứng với cô đã có bạn gái.
- Đó chỉ là một trò đùa ngu ngốc thôi mà, đừng bận tâm. - Không, không. Nói cho tôi đi.
Mỗi tin nhắn của anh ta
đều bắt đầu với 5 chữ cái sau:
C-I-L-L-Y.
Nên tôi đoán Cilly là tên
- của người tình của anh ta. - Nhưng không thể như v.
Quân Đức được ra lệnh phải dùng 5 chữ cái ngẫu nhiên
để bắt đầu mỗi tin nhắn.
Anh chàng này không như vậy.
Tôi cho rằng tình yêu sẽ khiến người đàn ông làm những điều kì lạ.
Trong trường hợp này, tình yêu vừa khiến cho quân Đức thua cả cuộc chiến.
Oh!
Đi thôi, Peter.
Xin lỗi.
Alan! Alan!
Whoa, whoa, whoa, whoa! Hey, hey, hey! -Alan!
Tôi chỉ muốn...
Hugh Alexander. John Cairncross.
Peter Hilton.
Alan? Điều gì..?
Điều gì...
Điều gì sẽ xảy ra nếu Christopher
không cần phải tìm kiếm tất cả các cài đặt?
Nếu như nó chỉ phải tìm kiếm qua
những cái tạo ra các từ mà chúng ta đã biết
là sẽ có trong tin nhắn? -Những từ lặp lại; những từ có thể đoán trước.
Chính xác.
Này, như cái này.
"0600 giờ. Thời tiết hôm nay thoáng đãng.
Tối có mưa. Hitler vạn tuế."
Là nó đó.
Chính xác.
Họ gửi một báo cáo thời tiết mỗi ngày lúc 6am.
Vậy là có 3..3 từ mà ta biết
là sẽ xuất hiện trong tin nhắn lúc 6am... "thời tiết," hiển nhiên,
- v..và - Hitler vạn tuế.
Hitler vạn tuế.
Đây là tin nhắn lúc 6h sáng nay.
Hugh, cái, uh,
các chữ cái ở bánh xe phía tay phải, hãy đặt nó...
Tôi biết, tôi biết. "Thời tiết" và "Hitler."
Peter, John, cho dòng điện chạy qua những chữ cái đó,
- qua các máy nhiễu ở đằng sau. - Vậy chúng ta sẽ dùng cuộn dây chứ?
Ừ. Joan, tin nhắn 6am cuối cùng là gì?
- L... - L...
H... W...
A... - A... - Q. - Q.
Xong.
Thôi nào.
Thôi nào. Thôi nào Christopher.
Lạy chúa tôi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
- Nó có hoạt động không? - Alan?
Alan! Alan!
Tôi cần một tin nhắn mới.
Cái cuối cùng nhận được.
Cảm ơn.
Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- M... - M... - Y... - Y...
- M... S... - M... S...
- A... I... - A... I... - C... - C...
- T... - T... - R... - R...
- I... - I... - S... O... - S... O...
- A... - A...
- Y... R... I... - Y... R...
I.
"KMS Jaguar là auf punkt...
"hướng tới 53 độ 24 phút bắc
và auf punkt 1... độ tây."
Hitler vạn tuế.
Hóa ra đó là tên Đức duy nhất chúng ta cần biết để
uh, phá Enigma.
Đúng rồi!
Oh!
- M... - M...
- A... - A... - Y... - Y...
- I... - I... - T... - T...
- R... - R... - O... - O... T...
- T... A... - A... - H... - H...
U... - U...
- R. - R.
Chúa ơi, cậu làm được rồi.
Cậu vừa phản công quân Phát xít với một trò chơi ô chữ.
Trên thế giới này có 5 người biết vị trí
của mỗi con tàu ở Đại Tây Dương.
Tất cả chúng đều
- đang ở trong phòng này. - Oh, lạy chúa.
Oh, tôi không nghĩ là ngay cả Ngài cũng có quyền lực
- Như chúng ta bây giờ đâu. - Không.
Sẽ có một cuộc tấn công
vào một đoàn tàu Anh.
Ngay đó.
Cô nói đúng. Tất cả những U-boats này chỉ
- cách 20, 30 phút. - Khu dân cư.
Hàng trăm người. Ta có thể cứu họ.
Tôi sẽ gọi cho cơ quan của Denniston để
- ông ta có thể cảnh báo Đô đốc. - Cậu có nghĩ rằng
còn đủ thời gian để cứu họ không?
Hẳn là có, nếu chúng ta có thể...
văn phòng của Chỉ huy Denniston,
làm ơn. Đây là chuyện khẩn cấp.
Không.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Cậu..Cậu không thể gọi cho Denniston.
Cậu không thể nói với ông ta về cuộc tấn công.
- Cậu đang nói gì vậy? - Chúng ta có thể gọi
không quân hỗ trợ đoàn tàu đó trong 10 phút.
Hãy để những chiếc U-boat...
- đánh chìm con tàu - Nghe này, hôm nay
đã có nhiều việc xảy ra... có thể là cậu...
- Chúng ta không có thời gian đâu... - Không!
Oh! Hugh! Hugh! Đủ rồi!
- Đủ rồi! - Dừng lại, Hugh!
John, cuộc tấn công sẽ xảy ra 10' nữa.
Ừ, không, tôi không sao, tôi không sao.
Không sao đâu.
Cậu có biết tại sao người ta thích bạo lực không, Hugh?
Bởi vì nó khiến họ cảm thấy dễ chịu.
Đôi khi chúng ta không thể làm những điều dễ chịu
mà phải làm những điều logic.
Cái gì logic?
Lúc khó lừa một người nhất
là khi họ đang trông đợi bị lừa.
Oh, Chúa ơi.
Cái gì?
Nếu có ai đang chờ bị lừa,
anh không thể, uh, cứ thế cho họ được.
Chết tiệt, Alan nói đúng.
Cái gì?
Người Đức sẽ nghĩ gì nếu ta tiêu diệt
tàu U-boat cứu họ?
Chẳng có gì cả. Chúng sẽ chết.
Không.
Không, anh không thể đúng được.
Vậy đoàn tàu của chúng ta
bỗng nhiên đổi hướng đi...
một trung đội của máy bay ném bom của ta
bỗng nhiên đổ xuống một cách thần kì trên mạng lưới các U-boats...
quân Đức sẽ nghĩ gì?
Quân Đức sẽ biết rằng
ta đã phá được Enigma.
Họ sẽ dừng tất cả các liên lạc vô tuyến vào giữa trưa,
và họ sẽ thay đổi thiết kế của Enigma
- vào cuối tuần. - Đúng vậy.
Công sức 2 năm ròng.
Tất cả những thứ chúng ta đã làm được ở đây
sẽ trở thành con số không.
Có 500 người dân trong đoàn xe đó.
Phụ nữ... Trẻ em,
chúng ta sắp để họ chết.
Công việc của chúng ta..
không phải là cứu một đoàn tàu, mà là chiến thắng
- cuộc chiến tranh. - Công việc của ta là phá Enigma.
Chúng ta đã hoàn thành rồi.
Giờ tới phần khó khăn.
- Giữ bí mật nó. - Carlisle.
Cái gì?
Đoàn tàu mà chúng ta sắp... nó, uh...
HMS Carlisle là một trong những con tàu trong đoàn.
Chúng ta không thể hành động ở tất cả các nơi mình biết.
Được thôi, ta sẽ không làm vậy.
Chỉ có cái này thôi.
Peter, cậu bị sao vậy?
Anh... anh của tôi
anh ấy đang ở trên chiếc Carlisle.
Một thiếu úy pháo binh.
Tôi.. tôi rất tiếc.
Các người nghĩ các người là ai?
Đây..Đây là anh trai tôi.
Đó là anh tôi, được thôi, và anh có
vài phút để cứu anh ấy khỏi cái chết.
Chúng ta không thể.
Anh ấy nói đúng đấy.
Alan.
Joan.
Hugh.
John.
Làm ơn, tôi...
Quân Đức, chúng sẽ không nghi ngờ
chỉ vì chúng ta chặn một cuộc tấn công.
Sẽ không ai biết đâu.
Tôi đang cầu xin anh... với tư cách một người bạn.
Làm ơn.
Tôi rất tiếc.
Anh không phải Chúa, Alan... anh không được quyết định
ai chết và ai sống.
Có, chúng ta có thể.
Tại sao?
Bởi vì không ai khác có thể.
Tại sao cậu lại nói với tôi chuyện này?
Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật chuyện này...
khỏi Đô đốc Biển, RAF, quân đội.
Uh, không ai được biết chúng ta đã phá được Enigma.
Ngay cả Denniston.
Người đang muốn sa thải cậu.
Ông có thể lo việc đó.
Trong khi chúng tôi đang phát triển một hệ thống để giúp các anh xác định
bao nhiêu thông tin
cần thu thập... nên chặn cuộc tấn công nào,
cuộc nào nên bỏ qua.
Phân tích thống kê.
Lượng hành động tối thiểu
mà chúng ta cần để chiến thắng cuộc chiến...
nhưng số lượng tối đa chúng ta có thể tiến hành
trước khi quân Đức nghi ngờ.
Cậu sẽ tin tưởng tất cả nhờ vào thống kê à?
- Vào toán học? - Chính xác.
Và rồi MI6 có thể dựng nên những lời nói dối
để chúng ta nói cho tất cả mọi người.
Ông sẽ cần một nguồn đáng tin cậy và có thể thay thế cho tất cả
các thông tin mà ông dùng. Một câu chuyện giả
để chúng tôi có thể giải thích làm cách nào ta có được thông tin
và nó không liên quan gì đến Enigma.
Và rồi ông có thể tuồn những câu chuyện đó cho, uh, quân Đức.
Và rồi cho quân đội của chúng ta.
Nắm trong tay một âm mưu lừa dối
ở mức độ cao nhất của chính phủ.
Nghe có vẻ như đúng lĩnh vực của tôi.
Alan, tôi hiếm khi phải nói điều này,
nhưng cậu chính xác là người tôi luôn mong đợi.
Mật danh của nó là "Ultra."
Nó là căn cứ lớn nhất của tình báo quân sự
trong, uh... lịch sử thế giới.
Giống như ta đang có một con bọ trong hệ thống liên lạc của Himmler.
I-E-O... ♪ ♪
Tính tối mật là ưu tiên hàng đầu.
và vì một lý do nào đó, họ..họ đã tin tưởng tôi.
Peter... cậu có, uh,
bộ giải mã 630...
Đó là mã Beale.
mã hóa với một câu trong một quyển sách hoặc
"Hãy hỏi, và nó sẽ được trao cho con; hãy tìm đi và các con sẽ thấy." Matthew 7:7.
hãy tìm đi và các con sẽ thấy." Matthew 7:7.
Đó là chìa khóa.
Peter sẽ tới ngay thôi.
Jack.
Anh có thể cho Alan và tôi một phút, được không?
Quân Liên Xô và chúng ta, chúng ta cùng chung một chiến tuyến.
Những gì tôi làm sẽ giúp nước Anh.
Tôi..Tôi phải nói với Denniston.
Không, cậu không được.
Bởi vì nếu cậu nói với ông ta bí mật của tôi...
tôi sẽ khai ra bí mật của cậu.
Cậu có biết họ làm gì với người đồng tính không?
Cậu sẽ không bao giờ có thể đi làm lại,
không thể dạy học.
Cỗ máy quý giá của cậu...
tôi e rằng cậu sẽ không bao giờ được thấy lại nó.
Xin chào. Tôi có thể... tôi có thể, um,
gặp Stewart Menzies được không ạ? Đây là việc khẩn cấp.
Xin chờ cho một lát.
Xin chào. Menzies đây.
Một vài lời khuyên về việc giữ bí mật nhé.
Sẽ dễ dàng hơn rất nhiều nếu bạn không biết chúng ngay từ đầu.
Họ có đang theo dõi những lá thư của tôi, nghe trộm điện thoại của tôi?
Đeo bám những chặng đường mệt mỏi của tôi?
Bạn biết đấy, Tôi... Tôi không bao giờ tìm ra.
Joan?
Cái gì...
Uh... Joan đâu?
Nhà tù quân sự.
Ông đã làm gì?
Những đoạn mật thư đã được giải mã bằng Enigma. Tôi tìm ra một mớ
- ở cái bàn đầu giường. - Không, không. Tôi..Tôi đã đưa nó cho cô ấy
hơn 1 năm trước khi tôi đang cố tìm ra
- một mối liên hệ giữa... - Chắc chắn là cậu đã làm vậy rồi.
Denniston đang tìm một tên gián điệp Liên Xô.
Ông ấy đang tìm ở khu nhà 8.
Tôi biết ai là gián điệp.
Không phải Joan. Là... là Cairncross.
Tôi đã tìm ra đoạn mã Beale, quyển Kinh thánh.
Lạy Chúa, tôi ước gì cậu là một tay gián điệp.
Cậu giỏi việc này hơn hắn nhiều.
Ông biết là hắn sao?
Đương nhiên tôi đã biết từ lâu.
Tôi biết trước khi anh ta tới Bletchley.
Cậu nghĩ tại sao tôi lại để hắn ta vào đó?
Nhưng chúng ta đã có một cái máy Enigma
Vâng, Tình báo Ba Lan...
Ông...Ông đã đặt
một đặc vụ Liên Xô vào Công viên Bletchley?
Nó khá là hữu dụng để có thể
tuồn ra bất kì thứ gì chúng ta muốn cho Stalin.
Churchill's too damn paranoid.
He won't share a shred of intelligence
với quân Liên Xô.
Ngay cả những thông tin sẽ giúp họ chống lại quân Đức.
Có..quá nhiều sự bí mật.
Cairncross đương nhiên là không hề biết rằng chúng ta đã biết.
Hắn ta không hẳn là người thông minh nhất.
Đó là tại sao tôi cần cậu giúp.
Tôi muốn biết thứ gì có thể tuồn cho John,
thứ gì đưa cho quân Liên Xô,
cũng như quân Anh.
Tôi..tôi không phải là gián điệp.
Tôi chỉ...chỉ là một nhà toán học.
Tôi biết rất nhiều gián điệp, Alan.
Cậu còn biết nhiều bí mật hơn kẻ tốt nhất trong số đó.
Ông..Ông phải hứa với tôi rằng ông sẽ thả Joan.
Vâng, Joan đang đi chợ.
Cô ấy sẽ quay lại trong 1 giờ nữa. Tôi nói dối cậu đấy.
Tốt nhất là tôi nên giữ lại những thứ này.
Nếu có ai tìm thấy chúng,
nhà tù sẽ là thứ đơn giản nhất mà cô ấy phải lo lắng.
Oh, Alan...
cùng nhau chúng ta sẽ có một cuộc chiến thật tuyệt vời.
Anh cần em rời Bletchley.
- Cái gì cơ? -Là Menzies. Anh không tin ông ta.
- Ở đây không an toàn. - Anh nghĩ rằng ở nơi khác
- thì sẽ an toàn hơn sao? - Em cần phải đi ngay.
Em cần phải tránh xa anh, thật xa.
Alan, đã có chuyện gì vậy?
Chúng ta không thể đính hôn nữa.
Ba mẹ em cần em quay lại.
và tìm cho em một người chồng mới.
Có chuyện gì với anh vậy?
Anh có chuyện này, uh, cần nói với em.
Anh..
Anh đồng tính.
Được thôi.
Không, không. Đàn ông, Joan... uh, không phải phụ nữ.
- Thì sao? - Anh vừa nói với em.
Thì sao?
Em đã nghi ngờ; lúc nào cũng vậy.
Nhưng chúng ta không giống những người khác.
Chúng ta yêu nhau theo cách riêng của mình.
Và chúng ta có thể cùng chung sống theo cách mà chúng ta muốn.
Anh..anh sẽ không là một đức ông chồng hoàn hảo.
Em có thể hứa với anh,
em cũng không có ý định trở thành người vợ hoàn hảo đâu.
Em sẽ không dành cả ngày chuẩn bị món cừu cho anh.
Trong khi anh về nhà từ văn phòng.
Em sẽ làm việc.
Anh cũng sẽ làm việc
Mỗi người sẽ có công ty riêng.
Mỗi người sẽ có ý kiến riêng.
Đó có vẻ là một cuộc hôn nhân tuyệt hơn phần lớn những người khác đấy.
Bởi vì em quan tâm tới anh.
Và anh quan tâm tới em.
Và ta hiểu nhau hơn..
bất kì ai.
Tôi thì không.
- Cái gì? - Quan tâm em.
Tôi chưa từng.
Tôi chỉ cần em để phá mã Enigma.
Tôi đã xong việc rồi , nên..nên em có thể về.
Em không đi đâu hết.
Em đã hoàn toàn dành quá nhiều cuộc đời mình
lo lắng việc anh nghĩ sao về em,
hay ba mẹ em nghĩ gì,
hay những anh chàng khu nhà 8 và cả những cô nàng khu nhà 3.
Và anh biết gì không? Quá đủ rồi.
Đây là công việc quan trọng nhất mà em từng làm,
và sẽ không có ai ngăn được em.
Anh thì càng không.
Anh biết gì không, họ nói đúng.
Peter, Hugh, John.
Anh thật sự là đồ quái vật.
Chiến tranh kéo dài thêm 2 năm...
cô độc nữa...
và mỗi ngày chúng tôi lại
làm các phép toán đáng nguyền rủa của mình.
Mỗi ngày chúng tôi lại quyết định xem ai sống ai chết
Mỗi ngày chúng tôi...
giúp quân Đồng minh chiến thắng, và không ai biết điều đó.
Stalingrad.
Trận Ardenne.
Trận xâm chiếm Normandy.
Tất cả các chiến thắng đó đã là không thể
nếu không có các tin tình báo mà chúng tôi mang lại.
Và mọi người...
nói về cuộc chiến tranh như một trận chiến oai hùng giữa
sự tự do con người và nền chuyên chế,
dân chủ và Phát xít, đội quân hàng triệu người
đã phải ngã xuống,
những hạm đội tàu chìm xuống nơi đáy biển,
những chiếc máy bay ném bom từ trên trời xuống
cho tới khi chúng phá hủy cả mặt trời...
Cuộc chiến không diễn ra như vậy với chúng tôi.
Với chúng tôi, nó chỉ là
nửa tá những kẻ nghiện giải ô chữ
trong 1 ngôi làng tí hon ở nam Anh quốc.
Đây là chiến thắng của các bạn.
Chiến thắng
vì tự do của mọi vùng đất.
Đây là một thời khắc nghiêm trang và vinh quang.
Tôi ước Franklin D. Roosevelt
còn sống để thấy ngày này.
Tôi có phải Chúa không?
Không. Bởi vì... Chúa không giúp ta thắng cuộc chiến.
Mà là chúng tôi.
Vậy...Giờ thì sao?
Chúng tôi sẽ quay lại trường đại học đúng không?
Vâng, chắc chắn là vậy rồi.
Nhưng mọi người cần phải làm một việc nữa,
trước khi kết thúc sự phục vụ với chính phủ.
Cái gì vậy?
Đốt mọi thứ.
- Đốt ư? Tại sao? - Khi bắt đầu, các anh đã được bảo rằng
đây là một chương trình tuyệt mật... mọi người nghĩ đó là trò đùa sao?
- Nhưng cuộc chiến đã kết thúc rồi. - Chiến tranh đã kết thúc.
Nhưng sẽ có những cuộc chiến khác.
Và chúng ta biết cách giải một mật mã
mà tất cả mọi người đều nghĩ là không thể phá được.
Chính xác.
Đập nát nó, đốt toàn bộ.
Quét sạch đám tro.
Không ai trong các anh từng gặp nhau,
không ai trong các anh từng nghe
từ Enigma
Chúc mọi người về nhà thượng lộ bình anh.
Hãy biết cư xử. Với một chút may mắn các bạn sẽ không bao giờ
phải gặp tôi hay bất kì một ai trong nhóm trong suốt quãng đời còn lại.
Không thể tin được.
Bây giờ thì, thám tử, ông có quyền phán quyết rồi.
Nói đi, tôi là gì?
Mm, tôi có phải là... một cỗ máy?
Hay là một con người?
Tôi có phải một anh hùng chiến tranh?
Hay là một tên tội phạm?
Tôi không thể phán xét anh.
Vậy thì...
ông không hề giúp tôi gì cả.
Vào đi.
Thầy muốn gặp em ạ?
Turing. Ngồi đi.
Có vấn đề gì không ạ?
Em và Christopher Morcom khá là thân thiết.
Em sẽ không nói vậy đâu ạ.
Thầy giáo toán học của em
nói rằng 2 đứa các em hoàn toàn không thể chia cắt.
Tụi em là những học sinh giỏi nhất lớp.
Thầy ấy bắt gặp em trao đổi thư ngày hôm kia.
Mã hóa ạ, để giết thời gian. Tiết học quá dễ.
Em và bạn em giải toán trong giờ học
bởi vì tiết toán quá nhàm chán sao?
Đó không phải bạn em.
Tôi nghe nói rằng đó là người bạn duy nhất của em.
Ai nói thế ạ?
Có chuyện đã xảy ra liên quan tới Morcom.
Sao em lại ở đây ạ?
Christopher mất rồi.
Em không hiểu.
Mẹ cậu ấy vừa gửi thư sáng nay.
Cả gia đình đang đi nghỉ, em hiểu mà.
Em không hiểu.
Cậu ấy bị lao bò,
thầy tưởng là cậu ấy đã nói em rồi.
Nên chuyện này sẽ không shock lắm, nhưng...
mọi thứ vẫn như vậy, thầy rất tiếc.
Thầy lầm rồi.
Bạn ấy không nói với em sao?
Bạn ấy đã bị bệnh từ lâu rồi.
Bạn ấy biết chuyện này sẽ sớm xảy ra thôi.
Nhưng bạn ấy đã gắng gượng chịu đựng.
Một cậu bé tốt.
- Em ổn chứ, Turing? - Vâng. Đương nhiên rồi.
Em đã nói, em không thân lắm với bạn ấy.
Ah. Thầy hiểu rồi.
Tốt lắm.
Em có thể đi được chưa ạ, thầy Hiệu trưởng?
Chúc mừng ngài.
Giáo sư đại học bị bắt vì tội có hành vi không đứng đắn.
Xin lỗi.
Đáng ra em nên tới.
Đáng ra em phải làm nhân chứng.
Và em định sẽ nói gì, rằng anh, uh...
Anh không phải là người đồng tính.
Alan... chuyện này nghiêm túc đấy.
Họ có thể tống anh vào tù.
Chết tiệt.
Tay của anh. Anh đang bị co giật.
Không, không. Không có đâu
- Alan. - Uh...
Đó là do thuốc.
Thuốc?
Uh, tòa án đã cho tôi, um, một lựa chọn...
uh, ho...hoặc là 2 năm trong tù
hoặc là liệu pháp hóc môn.
Oh chúa ơi.
Oh, chúa ơi.
Đúng, đúng là vậy đấy.
Thiến hóa học.
Um, để, uh, chữa anh khỏi bệnh, um...
xu hướng đồng tính của mình.
Đương nhiên là anh chọn cách đó.
Ý anh là, anh... anh không thể..
làm việc trong tù và, uh... - Được rồi.
Bây giờ em sẽ đi nói chuyện với bác sĩ của anh.
Em sẽ đi nói chuyện với luật sư của anh. - Anh...anh không sao.
- Xin anh hãy để em giúp anh - Không, uh, anh không cần em giúp,
cảm ơn em.
Alan, anh không cần phải làm chuyện này một mình.
Anh không đơn độc.
Chưa bao giờ cả.
Christopher đã trở nên rất thông minh.
Nếu..nếu anh không tiếp tục điều trị,
họ sẽ, um...
họ sẽ mang anh ấy rời xa anh.
Em...
Em..em không thể để họ làm như vậy được. Em không thể.
Em.. em không thể để họ bỏ anh một mình được.
Anh không... anh không muốn ở một mình nữa.
- Anh không muốn ở một mình. - Được..được rồi.
Được rồi.
Ổn rồi. Ngồi xuống đi nào.
Ổn rồi.
Ngồi xuống đi.
Ổn rồi.
Oh, đó là ...
một cái nhẫn đẹp hơn
cái anh tặng em rất nhiều.
Vâng. Anh ấy tên là Jock.
Anh ấy là lính, nếu anh có thể tin điều đó.
Tụi em làm cùng nhau.
Tại sao ta không chơi giải ô chữ nhỉ?
Sẽ chỉ mất 5' thôi.
Hay là theo anh nói, 6.
Đây.
Uh...
Uh, có lẽ..để sau vậy.
Ừ, được thôi.
Em...em đã có thứ mình muốn rồi phải không?
Công việc, một người chồng.
Cuộc sống bình thường.
Không ai bình thường có thể làm được như vậy.
Anh biết không, sáng nay
em đang đi tàu
qua 1 thành phố lẽ ra đã không tồn tại
nếu như không có anh.
Em đã mua vé từ một người đàn ông
lẽ ra đã chết nếu không có anh.
Em bắt đầu làm việc...
đọc một loạt điều tra khoa học
chỉ có thể tồn tại nhờ có anh.
Bây giờ, nếu anh ước gì anh là người thường,
em hứa với anh rằng em không hề ước như vậy.
Thế giới là một nơi hoàn toàn tốt đẹp hơn
chính xác là vì anh không bình thường.
Em..Em thật sự nghĩ vậy sao?
Em nghĩ rằng.. đôi khi chính những người
mà không ai nghĩ sẽ làm nên trò trống gì
chính là người làm nên những điều vĩ đại.
Một năm sau khi trải qua liệu pháp hóc môn của chính phủ, Alan Turing bị phát hiện tự sát ngày 7 tháng 7, 1954
Hưởng dương 41 tuổi.
Từ 1885 đến 1967, gần 49 ngàn người đồng tính nam bị kết tội có hành vi không đứng đắn theo luật Anh quốc.
Năm 2013, Nữ hoàng Elizabeth Đệ nhị gửi tới Turing một lời xin lỗi chính thức từ Hoàng gia và vinh danh ông vì những đóng góp chưa từng có tiền lệ của mình.
Các nhà sử học đã tính toán rằng việc phá được mã Enigma đã rút ngắn cuộc chiến tranh được hơn 2 năm, cứu sống hơn 14 triệu sinh mạng.
Việc này đã được chính phủ Anh giữ bí mật trong hơn 50 năm.
Công trình của Turing đã tạo cảm hứng cho nhiều thế hệ nghiên cứu ra cỗ máy mà các nhà khoa học gọi là "Cỗ máy Turing"
Ngày nay chúng ta gọi nó là máy tính.